An der Bushaltestelle
Das Theaterstück ist von Frau Dr. Komsta nach der Vorlage des Gedichtes "Der Erste" des berühmten polnischen Dichters für Kinderliteratur, Ludwik Jerzy Kern, verfasst worden.
Textbearbeitung: Anna Komsta
Übersetzung ins Deutsche: Katharina Günther
Durchführung: Małgorzata Typer, Anna Komsta
2-te Klasse der Grundschule in Pilchowice
Es treten auf:
Erzähler: Reporter - TV Pilchowice
Maciek
Kind1: Eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen
Kind 2: eine ältere Frau
Kind 3 und 4: zwei Matronen
Kind 5: ein Wissenschaftler
Kind 6: ein Seemann
Kind 7: ein Musiker
Kind 8: ein Schauspieler
Das Bühnenbild:
Bushaltestelle in Pilchowice. An der Wand hängen: ein Bushaltestellenschild, Fahrplan, Werbung, ein Plakat mit dem Foto von Maciek. In der Ecke steht ein Mülleimer. Im Hintergrund hört man Verkehrsgeräusche (fahrende Autos, Hupen, Stimmen der Menschen usw.)
Als erster erscheint auf der Bühne der Reporter von TV Pilchowice mit dem Mikrofon in der Hand, Kopfhörern und einer Videokamera.
Vorrede
Reporter: (Während des Sprechens guckt er in die Videokamera) Herzlich Willkommen. Hier der direkte Bericht aus Pilchowice.
In einer gewissen Stadt, die Sie kennen,
in der Straße schöner Gedichte,
wohnte einmal ein Maciek,
der überall der erste sein wollte.
Um ihn näher zu beschreiben,
bräuchte man tausend Wörter,
stattdesen, schaut mal her,
so sieht unser Maciek aus.
Reporter weist auf das Plakat mit Macieks Foto hin.
Reporter: Und tatsächlich, die Leute, die sich das Plakat angeschaut haben,
und den Maciek kannten,
sagten nacheinander, dass in der Tat die Ähnlichkeit mit dem Maciek
sehr verblüffend war.
Sogar sein Vater und seine Mutter haben das bestätigt.
Schauen wir uns den Maciek genauer an,
so gut wie jeder von uns am besten kann.
Dank diesem Plakat erkennt ihr ihn schon in der Menschenmenge bald.
Hier, in der Stadt, die ihr kennt,
ist ein schöner, sonniger Morgen...
Eben gerade hat Maciek sein Haus verlassen.
Hauptteil
Maciek kommt zur Bushaltestelle. Im Ohr hat er MP3-Kopfhörer, spielt mit dem Ball, genießt ein Schokoriegel und die Verpackung wirft er auf die Straße.
Reporter: Und wohin geht er?
Zu der Bushaltestelle,
und dort meine Lieben
warten schon
ein paar andere Personen.
In diesem Moment erscheinen auch andere Fahrgäste.
Kind 1: Eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen
Kind 2: eine ältere Frau
Kind 3 und 4: zwei Matronen
Kind 5: gleich neben der älteren Frau mit Regenschirm steht ein Wissenschaftler
Kind 6: ein Seemann aus Gdynia
Kind 7: ein Musiker, der im Radio spielt
Kind 8: Schauspieler, den wahrscheinlich ganz Polen aus dem Kino kennt
Reporter: Maciek wartet auch mit ihnen,
die Straßenbahn hört man schon von weitem,
es wird gebremst...
schon steht sie...
Die Fahrgäste warten gespannt auf den Bus. Gestikulieren mit den Händen. Durch das Zuziehen der Vorhänge verwandelt sich die Bushaltestelle in einen Bus. Die Fahrgäste betreten das Fahrzeug duch einen Spalt zwischen den Vorhängen.
Reporter: Wer steigt als erstes ein, wer?
Die Fahrgäste sprechen gelassen und fröhlich.
Kind 1: eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen?
Kind 2: eine ältere Frau?
Kind 3 und 4: zwei Matronen?
Kind 5: Vielleicht der Wissenschaftler der neben der älteren Frau mit dem Regenschirm stand?
Kind 6: Vielleicht der Seemann aus Gdynia?
Kind 7: Der Musiker, der im Radio spielt?
Kind 8: oder der Schauspieler,den wahrscheinlich ganz Polen aus dem Kino kennt?
Reporter: Ich weiss nicht, ob es einer von euch erraten hat.
Wisst ihr wer als erstes in den Bus eingestiegen ist?
Der Maciek!
Maciek steigt hastig in den Bus ein. Er nimmt gar keine Rücksicht auf die anderen Fahrgäste. Die Passagiere werden von ihm geschubst, er drängelt sich vor und zeigt seine Unzufriedenheit.
Reporter: Erst dann, als er schon im Bus war,
konnten alle anderen einsteigen.
Fahrgäste sprechen mit Enttäuschung:
Kind 1: eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen,
Kind 2: eine ältere Frau,
Kind 3 und 4: zwei Matronen,
Kind 5: der Wissenschaftler, der neben der älteren Frau mit Regenschirm stand,
Kind 6: hinter ihm ist ein Seemann aus Gdynia eingestiegen,
Kind 7: der Musiker, der im Radio spielt,
Kind 8: und der Schauspieler, den wahrscheinlich ganz Polen aus dem Kino kennt.
Reporter: Sie fahren,
fahren,
fahren,
und wenn man fährt ist es nicht schlecht,
einen Sitzplatz zu haben.
Aber nur ein Platz ist frei!
Und wer hat den Platz wohl besetzt?
Wie meint ihr?
Wer?
Die Fahrgäste stehen in der Mitte des Fahrzeugs, die Vorhänge gehen auf. Es steht nur ein Stuhl. Auf dem Stuhl sitzt Maciek, hört Musik aus dem MP3-Player, hält eine Tüte mit Süßigkeiten in der Hand und wirft die Verpackung von den Bonbons auf den Boden.
Die Fahrgäste sind verärgert:
Kind 1: eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen?
Kind 2: eine ältere Frau?
Kind 3 und 4: zwei Matronen?
Kind 5: Oder, der Wissenschaftler der neben der älteren Frau mit dem Regenschirm stand?
Kind 6: Vielleicht, der Seemann aus Gdynia?
Kind 7: Der Musiker, der im Radio spielt?
Kind 8: Oder, der Schauspieler, den wahrscheinlich ganz Polen aus dem Kino kennt?
Reporter: Keine von den Personen meine Lieben,
denn der Platz wurde von Maciek besetzt.
Der fuhr gemütlich weiter,
saß bequem auf seinem Platz
und neben ihm standen:
Fahrgäste imitieren Körperbewegungen bei der Busfahrt und sprechen dabei müde und resigniert.
Kind 1: eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen,
Kind 2: eine ältere Frau,
Kind 3 und 4: zwei Matronen,
Kind 5: Gleich bei der älteren Frau mit dem Regenschirm, der Wissenschaftler,
Kind 6: Auch der Seemann aus Gdynia,
Kind 7: Der Musiker, der im Radio spielt,
Kind 8: und der Schauspieler, den wahrscheinlich ganz Polen kennt...
Nach der langen und anstrengenden Fahrt steigen alle an der Bushaltestelle aus. Maciek steigt als erstes aus.
Reporter: Deshalb liebe Kinder,
schaut noch eimal auf das Plakat
und ich gebe euch
einen guten Rat:
Liebe Freunde,
vergesst es nicht,
falls ihr unseren Maciek
im Bus oder in der Straßenbahn trefft,
kann es sein dass es im Juni ,im Januar oder im Mai ist,
oder sogar zu einer anderen Zeit, ihm ins Ohr zu flüstern.
Maciek steht in der Mitte. Alle Fahrgäste zeigen mit dem Zeigefinger auf ihn und sagen zusammen
Alle: Dass man ältere Menschen immer vorgehen lässt,
und es gehört sich einfach nicht,
selber sitzen und die Älteren nicht!
Reporter: Voll Dankbarkeit für die Taten
werden seine Eltern sein,
seine Mutter und sein Vater
und auch
Die Fahrgäste verbeugen sich nacheinander und sagen glücklich:
Kind 1: eine Frau mit einem Baby auf einem Kissen,
Kind 2 : eine ältere Frau,
Kind 3 und 4: zwei Matronen,
Kind 5: der Wissenschaftler, der neben der älteren Frau mit Regenschirm stand,
Kind 6: hinter ihm ist ein Seemann aus Gdynia eingestiegen,
Kind 7: der Musiker, der im Radio spielt,
Kind 8: und der Schauspieler, den wahrscheinlich ganz Polen aus dem Kino kennt.
Alle Kinder singen ein Abschlusslied
Nachrede
Reporter: (Er spricht in die Kamera) Liebe Zuschauer, das ist alles was wir heute für sie vorbereitet haben. Der heutige, direkte Bericht aus Plilchowice wurde von einer Reporterin von TV Pilchowice vorbereitet.
Ende